Book to Screen: scenarzysta „Room” wprowadza wszelkie właściwe zmiany w swojej własnej powieści
- Kategoria: Aktualności
Emma Donoghue zdobył mnóstwo pochwał i pochwał Pokój został opublikowany pod koniec 2010 roku, a teraz Donoghue, reżyser Lenny Abrahamson i gwiazdy Brie Larson i Jacob Tremblay otrzymują podobne pochwały za adaptację filmową.
Larson gra Ma, a Tremblay wciela się w jej pięcioletniego syna Jacka. Mieszkają w „Pokoju” i o ile Jack wie, to wszystko, co istnieje. To pozbawiona okien przestrzeń o wymiarach 10 na 10 stóp, ale Ma zdołała tam zbudować dla nich życie, ucząc Jacka, bawiąc się z nim i robiąc wszystko, aby był szczęśliwy, zdrowy i bezpieczny. Jednak w końcu przychodzi czas, kiedy Ma obawia się, że nie może już zagwarantować Jackowi dobrego samopoczucia, więc obmyśla plan ucieczki, ucieczki przed porywaczem i powrotu do prawdziwego świata.
Donoghue napisała niezwykłą książkę, ale czy osiągnęła to samo ze scenariuszem? Sprawdź niektóre z głównych zmian, które wprowadziła i jak dobrze grały.
Ostrzeżenie: w tym artykule znajdują się GŁÓWNE spoilery dotyczące Pokój film i Pokój książka.
Jest minimalna narracja
Istnieje wiele powodów Pokój jest szczególnie trudną książką do adaptacji, ale podejrzewam, że ta, która mogła zatopić wersję na dużym ekranie, to sposób, w jaki Donoghue podszedł do narracji. Narratorem całej powieści jest Jack, co jest wręcz genialną decyzją. Przed swoimi piątymi urodzinami Ma zasadniczo tworzy i żyje w świecie Jacka. Wszystko ma swoją nazwę - Dywan, Szafa, Drzwi itp. - i działają zgodnie z harmonogramem, który zapewni mu jak najlepsze zdrowie i szczęście. Jednak niewiele wie, niektóre elementy jego codziennej rutyny mają na celu zwiększenie ich szans na powrót do domu. To szokujący, wypaczony sposób życia, ale co sprawia, że Pokój tak przemyślana, przejmująca praca to sposób, w jaki Donoghue przedstawia to wszystko. Zamiast rzucać w ciebie wszystkie szczegóły za pośrednictwem postaci, która jest świadoma tego, co straciła, narracja Jacka pozwala spojrzeć na sytuację z zupełnie nowego punktu widzenia, dodając szereg unikalnych, potężnych warstw do historii. Pokój to nie tylko wyjście i powrót do domu. Chodzi o to, jak zmieniło ich to doświadczenie i nie ma lepszego sposobu na przekazanie tego niż z perspektywy dziecka.
Nie było sposobu, by Jack mógł przełamać każdą chwilę Pokój film. Wystarczająco trudne, aby naturalnie włączyć tylko najmniejszy fragment lektora, wartość całego filmu byłaby wymuszona i męcząca. Jednak wydawało się również wysoce nieprawdopodobne, aby Abrahamson i jego zespół byli w stanie znaleźć młodego aktora, który jest w stanie przekazać wszystkie myśli i emocje, które Jack wyraża w książce, ale z pewnością dokonali niemożliwego w tym dziale, ponieważ Tremblay jest objawienie. Jest niesamowicie naturalny i charyzmatyczny, ma hipnotyzującą prezencję na ekranie i mnóstwo chemii z Larsonem. Tremblay zdecydowanie wykonał swoją pracę wyjątkowo dobrze, a następnie Abrahamson, cinematopgraher Danny Cohen i redaktor Nathan Nugent przeniósł to na inny poziom. Wiedzieli dokładnie, jak kręcić występ Tremblaya i dokładnie wiedzieć, w jakich momentach go przerobić. Wystarczy spojrzeć ten klip z filmu wydanego przez A24. Abrahamson całkowicie mógł utrzymać Larsona po tym, jak mówi: „Nie wiem, co jest ze mną nie tak”, ale zamiast tego przełącza się na ujęcie z Tremblayem, podczas którego praktycznie widać, jak obracają się koła w jego głowie.
Jest mniej postaci drugoplanowych
Po ucieczce Jack i Ma nawiązują / ożywiają relacje z kilkoma kluczowymi postaciami drugoplanowymi. Jak widzimy w filmie, jest babcia i Leo (który w książce czule nazywa się Steppa, gra na tytułowym dziadku), ale w powieści są też dr Clay, Noreen, Paul, Deanna i Bronwyn.
Paul jest bratem Mamy, Deanna jest jego żoną, a Bronwyn jest ich młodą córką. Zawsze podobało mi się ich zaangażowanie w książkę z jednego konkretnego powodu - wycieczki do centrum handlowego. Ma w sobie cudowną, mroczną, komediową atmosferę, która podkreśla, jak drastycznie różniło się wychowanie Jacka od dzieciństwa Bronwyn. Bronwyn jest zasadniczo zepsutym bachorem, który jęczy, żeby postawić na swoim, podczas gdy Jack jest elokwentnym pięciolatkiem, który nie rozumie najbardziej podstawowych rzeczy na temat tego, jak działa życie na zewnątrz, takich jak potrzeba płacenia za różne rzeczy. Im częściej Jack wchodzi w interakcję z Paulem, Deanną i Bronwyn, tym bardziej doświadcza norm społecznych i ciekawie jest obserwować, jak je przetwarza.
Niestety nie dostaliśmy tego w filmie, ale czas, jaki mogliby spędzić na ekranie, został mądrze przekazany Babci i Leo. Pokój to intensywny, rozdzierający serce film i chociaż babcia i Lew nie wkraczają i po prostu nie ratują dnia, jedno i drugie Joan Allen i Tom mccamus wnieść do sytuacji bardzo potrzebne poczucie ciepła i bezpieczeństwa. Poza tym część z psem Leo Sheamusem może być najbardziej radosną sceną, jaką widziałem przez cały rok.
Jeśli chodzi o doktora Claya i Noreen, ze względu na sposób, w jaki Donoghue skonstruował wersję tej historii na dużym ekranie, po prostu stają się niepotrzebni. W książce wydajemy dużo więcej czasu w Cumberland Clinic, gdzie Mama i Jack otrzymują pomoc medyczną, dopóki nie będą gotowi do samodzielnego życia. Chociaż ciekawie jest zobaczyć, z perspektywy lekarza, przez co przeszli i jak ich rehabilitować, Pokój zegary po 118 minutach. Nie byłoby sposobu, by oddać sprawiedliwość dr Clayowi i Noreen, jednocześnie czyniąc babcię i Leo tak silnymi postaciami.
To mogło być jeszcze trudniejsze do oglądania
Myślisz, że historia Jacka i Joy była trudnym oglądaniem na ekranie? Donoghue miał w książce o wiele więcej makabrycznych, rozdzierających serce szczegółów. Najbardziej rzucającym się w oczy pominięciem jest martwe narodziny Ma, zanim urodziła Jacka. Nie ma wątpliwości, że Larson i Tremblay mogli zdziałać cuda w tej scenie i myślę, że informacja mogłaby pomóc spojrzeć na to, jak wyglądało życie Mamy i Starego Nicka przed Jackiem, ale bez niej film z pewnością nie jest mniej głęboki. .
Kolejnym szczegółem z książki, który utkwił mi w pamięci bardziej niż większość, jest obsesja Jacka na punkcie Bad Tooth, zgniłego zęba Mamy, który w końcu wypada po zjedzeniu bajgla w Pokoju. Jack trzyma go i ma zwyczaj ssania go przez resztę książki. Jest to godny uwagi szczegół, do którego ostatecznie się przywiązujesz, ponieważ Jack używa go jako pewnego rodzaju zabezpieczenia, gdy on i mama są rozdzieleni. Pomimo faktu, że Tooth wyrósł na mnie w tekście, widok dzieciaka ssącego zgniły ząb na ekranie mógł w rzeczywistości wyprowadzić mnie z tej historii. To samo dotyczy karmienia piersią. W książce Mama ciągle karmi Jacka piersią, a kiedy tego nie robi, on o tym myśli. To ważny szczegół, który wiele mówi o tym, co musieli zrobić, aby przeżyć w Pokoju i jak drastyczne jest dostosowanie się do prawdziwego świata, ale znowu, zobaczenie, że to bardzo różni się od czytania.
Myśli końcowe
Donoghue absolutnie przyjął tę adaptację. Pokój jest doskonałym przykładem kogoś, kto wziął gwiezdny materiał źródłowy i wprowadził niezbędne zmiany, aby upewnić się, że gra dobrze, jeśli nie lepiej, w innym formacie. Mam nadzieję, że czytałeś i widziałeś Pokój jeśli trafiłeś w ten punkt artykułu, ale co tak bardzo mi się podoba Pokój film jest tym, jak dobrze uzupełnia książkę. Dla tych, którzy przeczytali książkę, ale nie widzieli filmu, możliwość zobaczenia wszystkiego na ekranie jest szalenie poruszająca, a jeśli widziałeś film, ale nie czytałeś książki, uzyskanie dodatkowych szczegółów z materiału źródłowego zakończy się wzbogaceniem filmu.